„… und eine weitere wichtige Aufgabe der Berliner Forsten, ist die Erhaltung des Waldbodens auf dem wir das gesamte Trinkwasser für Berlin gewinnen“ trage ich beim Vortrag vor den chinesischen Forstbeamten des Austauschprogrammes aus. Jedes Jahr kommt eine Gruppe von chinesischen Forstleuten nach Berlin zu etwas was mein Chef als Weiterbildung bezeichnet, (Chinesen +Beamte + Umweltbildung = Input Error 122 ..zumindest meine Meinung davor gewesen).
Ich trete zurück glücklich meinen Part durch zu haben und lasse meinen Einsatzstellenleiter jetzt weiter machen, während der Dolmetscher meine Worte noch übersetzt.
Eine Frage kommt vom Dolmetscher: „ Sie gewinnen Trinkwasser aus dem Waldboden des Berliner Waldes?“ „Ja, alles Leitungswasser in Berlin ist Trinkbar und wird außerdem noch als Trinkwasser zusätzlich gewonnen und verkauft“ … erneute Erklärung des Dolmetschers auf Chinesisch, erneute Nachfrage: „ Sie gewinnen in der Stadt Trinkwasser?“ …
Eine kleine Ewigkeit später in Deutsch, Chinesisch und dann auch Englisch stand fest: In Berlin wird TRINKWASSER gewonnen. Dann wussten sie endlich, dass sie sich nicht verhört haben, und dass Wälder in Städten sogar wirtschaftlich sinnvoll sind, wenn man dann nicht über hunderte Kilometer Wasser heran pumpen muss.
